《詞話詩說》－－櫻吹雪（2010.12.21）

《詞話詩說》在五月開張時由林夕寫詞、麥浚龍主唱的〈超生培慾〉打頭陣，年底壓軸一次，則要談另一首林夕寫詞、麥浚龍主唱的作品〈櫻吹雪〉。〈櫻吹雪〉由九月派台至今才亮相本欄，是別有原因的。全因為夕爺的〈櫻吹雪〉罕有地引起網上的熱烈討論，甚至有批評者和支持者為此開火筆戰，情況實在是近年罕見的。究竟夕爺的〈櫻吹雪〉到底是怎樣一回事，竟造成如此惹火的局面？！誠如聽眾對〈櫻吹雪〉的觀感認知，〈櫻吹雪〉的確是一份富有「中國風」韻味的歌詞，當中鋪陳了不少出自著名詩詞的語句意象──

「蘭亭序 墨蹟失足晉代酒意裡 如目送 半生履歷換唐詩四句 號角吹 對酒當歌正欲醉 赤壁火裡我是誰 明月映溝渠 如夢令 夢醒此身再續三國志 憑欄盡處 再千百度覓尋是串數字 掏盡戰衣 五指山中說大志 哪堪精緻用詞 幕幕秘史 茫茫日子 何曾入過詩」

支持者大讚林夕將古詩詞歌賦跨時代串連起當代流行曲，用文字數千古風流人物，援引《蘭亭序》、《三國志》、《滿江紅》、《青玉案．元夕》、《念奴嬌》等詞匯或英雄事蹟入詞，延續古人浩氣，流芳今世，足證當今流行歌詞文學價值含量豐富。批評者卻撰文洋洋千言，質問「櫻吹雪？還是應吹脹？」認為全詞堆疊硬砌，詞句行文似是而非，具體問題如「掏盡戰衣」渾不可解，即使寫作「淘盡戰衣」恐怕亦不知所云。愛之愈深責之愈切，論者擔心這些「十分俗膩」的古典意象，根本就有點亂來，一股腦兒將所有家當都丟出來了，什麼蘭亭序什麼唐詩什麼赤壁.... 最終會ABUSE了夕爺的名聲云云。

作為流行歌詞研究者，目擊上述論戰拳來腳往，實在是又驚又喜。喜的自然是廣東流行歌詞雖然處於唱片工業高度萎縮的大勢中，依然支持者眾，並且願意多番深思咀嚼，進而發文切磋交流觀點；驚的卻是論爭中的論點，往往論據未及開展，便已斷言「林夕已經華麗不起來了」，支持者更如同做中學中國文學科功課，把《蘭亭序》、「憑欄盡處」和「掏盡戰衣」的出處，分別解說一遍，來作為力撐林夕的終極證據。我想，論爭中的雙方似乎都以偏概全、搔不着癢處。究竟〈櫻吹雪〉是「中國風」的A貨，還是林夕談佛論道的產物，一切還須回到歌詞的整體面貌。

令支持者和批評者爭論不休的，只是〈櫻吹雪〉的首兩段。當中所鋪陳的古典文化畫面，目的是要帶出時間長河中更迭多變，人在其中莫可如何、顯赫功名英雄事蹟過眼雲煙的況味。然而，進入〈櫻吹雪〉的核心內容，其實是一組組今昔對比的意象──「那暗花 活色生香印在鈔票裡 凝望白眼 再將千色花見望穿秋水 懷念鳥居 任蝸居改變伴侶 逛京都卻爲誰 靜臥髮堆 橫陳夢裡 遺忘在鬥嘴 來讓我唱：櫻吹雪蕩誰在飛 飛花入泥 泥內有花氣 我見我如無物 這個境界 與何人說起 誰才是我 都拈花一笑忘記」──這裡強調了全詞所要談的，乃是時光流轉物是人非，讓人領悟到凡事不必執着，拈花一笑忘記的境界。

〈櫻吹雪〉全詞重覆得最多遍、又要帶出哲理的hook line「來讓我唱：櫻吹雪蕩誰在飛 飛花入泥 泥內有花氣」，固然用上了修辭格中「頂真」來描述整體場景氣份，同時不可忽略的是，「櫻吹雪」也是花季賞花的常用語，專指「櫻花片如飛雪般隨風飛散」的情狀。因此，〈櫻吹雪〉要談的原是櫻花所象徵着的時間和短暫，從無邊無涯的時間荒漠裡，功名功勳都會隨風而逝，不必過份執着，故謂──「說白了雪花非花 像櫻花非雪作弄人 不用怕 入了神 沒有人 沒有人 沒有人 沒有塵 來讓我唱：櫻吹雪蕩誰在飛 飛花入泥 泥內有花氣 我見我如無物我也非我 與何人說起 神遊異境 寫超生出世遊記 忘記 美不美 詩日記 不說道理」

誠然，〈櫻吹雪〉中「掏盡戰衣」應作「淘盡戰衣」較為合適，「凝望白眼」又確是怪句。可是，在逐字逐句斟酌推敲的同時，歌詞整體所指未必就應該如此輕輕放過，以免流於因小失大。我倒以為可以參考林夕另一首相當「中國風」的姐妹作，來為探賞〈櫻吹雪〉帶來繆思，那就是林夕在2007年寫給楊千嬅的〈一葉舟〉──「隨一葉蚱蜢舟 忘懷心想往那裡走 無形無相 不過一回頭 水中鏡 夢裡酒 還有沒有」


〈櫻吹雪〉

作曲: 于逸堯
作詞: 林夕
主唱：麥浚龍

蘭亭序 墨跡失足晉代酒意裡
如目送 半生履歷換唐詩四句
號角吹 對酒當歌正欲醉
赤壁火裡我是誰 明月映溝渠

如夢令 夢醒此身再續三國志
憑欄盡處 再千百度覓尋是串數字
掏盡戰衣 五指山中說大志 哪堪精緻用詞
幕幕秘史 茫茫日子 何曾入過詩

來讓我唱：櫻吹雪蕩誰在飛
飛花入泥 泥內有花氣
我見我如無物 這個境界 與何人說起
人情是非 都拈花一笑忘記

那暗花 活色生香印在鈔票裡
凝望白眼 再將千色花見望穿秋水
懷念鳥居 任蝸居改變伴侶 逛京都卻爲誰
靜臥髮堆 橫陳夢裡 遺忘在鬥嘴

來讓我唱：櫻吹雪蕩誰在飛
飛花入泥泥內有花氣
我見我如無物 這個境界 與何人說起
誰才是我 都拈花一笑忘記

說白了雪花非花 像櫻花非雪作弄人
不用怕 入了神 沒有人 沒有人 沒有人 沒有塵

由我來獨唱：櫻吹雪蕩誰在飛
飛花入泥 泥內有花氣
我見我如無物我也非我 與何人說起
神遊異境 寫超生出世遊記
忘記 美不美 詩日記 不說道理

原載於《文匯報》副刊文匯園，頁C02。