翻版社會中的偽童話──非常林奕華、表演工作坊《快樂王子》 (2019.12)

 2003年，香港非常林奕華與台灣表演工作坊，合作改編英國文學家王爾德童話的《快樂王子》。由林奕華胡恩威編劇、吳彥祖丁乃箏陳立華主演的《快樂王子》，在香港文化中心劇場首演一票難求，下半年旋即於葵青劇院載譽重演。重演版的鏡框式舞台，縱然改變了《快樂王子》原先設定「三面台」觀眾圍觀的格局，在2003年沙士陰影籠罩下的童話世界抽繹現實，個人的無助吶喊、永恒的群己關係難題、良好願望與現實的落差，還是瀰漫在劇場空氣之中。《快樂王子》由台港「劇場種子聯隊」演繹，約十段各自成篇的劇場非線性敘事，每節夾雜「香港才子」陶傑對王爾德不同名篇金句的詮釋，把Daniel和Lydia的故事鑲嵌在王爾德的價值觀、世界觀；同時也將王爾德對人性、人際關係的觀察，作為小鮮肉與富婆情感關係的backdrop。世上原無童話，只有悲歡離合、啼笑因緣。

Daniel和Lydia分別是一名年青實習大律師和一名中年富婆(丈夫失蹤多年)，兩者年齡相差約廿載。《快樂王子》從一個衣香鬢影的慈善酒會開始，Lydia為紀念雕像揭幕，同場還有不少社會賢達把酒寒暄。跟隨師父毛立華來應酬的Daniel，由於身長玉立、臉蛋俊俏，很快便受到注目。涉世未深的他最吸引人的還有一臉稚氣，儼如快樂王子衝進香港一千元鈔票圖案作地氈的名利場。這時候陶傑笑言「王子是世上最孤獨的職業」---when we are happy, we are always good, but when we are good we are not always happy---精英vs偽精英/中產vs偽中產/上流vs偽上流，在觥籌交錯中上演化妝舞會，最終都在在穩坐既有的身份權位，謀求進一步(對他人)的manipulation (操控)。

語言是一套心理遊戲。Daniel和Lydia從電影談起，Lydia認為電影是尤其manipulative的藝術形式，逆反了她最珍視的自由，特別不喜歡。然而她卻每每想要manipulate別人，如Daniel立華和她那人間蒸發的丈夫。用王爾德的說法，”i like men who have a future, and women who have a past.”人人都不過是各取所需。我們所身處的「翻版社會」，又經常把人推向富裕或漂亮的翻版，走上成功方程式。語言衍生的話語，也是一套心理遊戲。

從文學角度來說，童話乃是一種小說體裁的兒童文學作品。「童話故事的結局」（fairy tale ending）通常也指向快樂的結局，如大家耳熟能詳的「王子和公主從此快快樂樂生活在一起」。這是伴隨着十九、二十世紀「兒童之發現」後出現的寫作模式，在此之前的「格林童話系列」(1812年)甚至有不少充斥血腥暴力的「兒童不宜」情節。至於香港劇場的童話改編，卻是大量的對鏡自照、人欲橫流。最後吳彥祖飾演的Daniel長大了，丁乃箏飾演的Lydia身敗名裂。現實對照原不在於時局，更在於利慾薰心、人情冷暖。

原載於台灣《表演藝術雜誌》(vol. 324, 2019. 12)，頁52、53。


快樂王子
導演： 林奕華
監製： 邱歡智
AV文本及演出： 陶傑
劇本： 胡恩威 林奕華

視覺及舞台設計 ：胡恩威
插畫： 麥家碧
形象設計： 陳裕光
服裝及形象指導： 郭家賜

燈光設計及技術總監： 陳焯華
劇本翻譯： 莫里斯
創作顧問： 陳米記
鋼琴演奏： 藍奕邦
特邀形體指導： 伍宇烈
特邀演員： 吳彥祖 丁乃箏 陳立華
創作演員 ：楊永德 黃大徽 陳浩峰 伍嘉雯 陳淑莊 鍾家誠 麥俊元 葉燕芳 藍奕邦
特別客串： Richard Kennedy
計劃統籌 ：葉正浩 司徒文儀
創作統籌 ：黎肇輝
製作經理及執行舞台監製 ：李浩賢
舞台總監： 魏婉意
綵排統籌：何定偉
助理舞台監督：麥樹榮，羅秀麗
髮型設計（吳彥祖）：Vic Kwan@WHY B.AND
髮型指導：Il colpo/ Architect Studio
化妝：Jenny Tziong
服裝統籌： 林欣宜，李均豪 關嘉樂，麥凱玲
計劃助理：洪竹筠，李嘉祺
後台：余炎康，劉浩明 ，關展鴻，李逸明