《敢觀舞台》── 《狂揪夫妻》（Le Dieu du Carnage）的多個香港版本(2016.03.12)

法國女劇作家Yasmina Reza寫於2006年的Le Dieu du Carnage《殺戮之神》，一直深受香港劇場人喜愛，先後出現香港話劇團、進劇場和神戲劇團三個改編版本。Yasmina Reza可謂是香港劇場的寵兒。香港話劇團曾於2010年及2011年兩度上演Le Dieu du Carnage。由司徒慧焯執導的版本名喚《豆泥戰爭》，取其黑色幽默又帶有兒戲喜鬧之意。2011年，進劇場選擇在同一次「法國五月」的節目時段中，跟《豆泥戰爭》同期較技，演出Le Dieu du Carnage雙語版本《撕殺之神》（演出語言以英語為主、輔以廣東話）。2015年夏天，神戲劇場的《狂揪夫妻》由黃秋生、甄詠蓓、潘燦良、吳君如擔綱；2016年年初重演，吳君如的角色Veronica改由蘇玉華飾演。

Le Dieu du Carnage講述兩對中產夫妻，由於雙方兩名兒子發生爭執、導致其中一人受傷，兩對父母劍拔弩張又不得不碰頭交涉，彼此客套又互相追究。Le Dieu du Carnage故事骨幹相對簡單，兩對夫婦從場面話開始，不着邊際地無所不談，從第三世界文化、種族、階級、動物，談到性小眾問題，直至其中一名妻子安妮，作客時突然在別人客廳嘔吐，故事才急轉直下。四名男男女女愈講愈失控，不斷轉換陣線，如男男對女女，或夫妻對夫妻，處處觸及中產階級的狂妄可笑和兩性矛盾。Le Dieu du Carnage甫在2009年搬演到英美戲劇世界時，立時大受歡迎，橫掃美國百老匯東尼獎多個獎項。

記憶猶新，香港版本以進劇場的《撕殺之神》最具特色。不但活用進劇場傳統以來的雙語劇場特點，更把四個角色改編為兩對跨國婚姻的夫妻，分別是Sean Curran與詹翠珊、李鎮洲與Kathlyn Carson，加上歐亞文化差異，如李鎮洲穿上配有昂山素姬畫像的圍裙走出大廳，進一步笑看異國中產夫妻。《撕殺之神》乾脆在文案上直書:「孩子也許是野孩子，但成人通常更糟，更更糟」。至於香港話劇團版本《豆泥戰爭》則由高翰文、彭杏英、潘燦良、陳煦莉主演，刻劃為人父母的幼稚，故名「豆泥」。由於沒有語言障礙，全廣東話演出的《豆泥戰爭》相對在地，特別強調日常生活的質感，可謂是Le Dieu du Carnage的典型香港式轉化。

Le Dieu du Carnage到了神戲劇場手中，固然粒粒皆星。《狂揪夫妻》把全劇定位為「毆鬥式動作喜劇」，在宣傳上已相當勁爆、充滿喜感。就在香港下雪的那個下午，我冒着寒流趕抵演藝學院，黃秋生、甄詠蓓、潘燦良、蘇玉華能量滿滿，舞台佈景精美，整體異常悅目。然而，《狂揪夫妻》在改編上，卻側重抽繹原劇本瘋狂喜鬧部分，放大再放大；對於Le Dieu du Carnage對中產夫妻偽善的嘲諷、社會議題的討論，似乎也在四人互鬥中輕輕放過。最後眾人的頽唐崩潰，在一個多小時中也太快太輕易，竟似輕輕飄飄的無處着力，反倒是植入式廣告無處不在，令人大開眼界。

原載於《文匯報》文化版。