上回敝欄談到黃偉文為CALLSTAR所寫的〈薄情歌〉，乃是粵語流行曲的自述，從而探討粵語流行曲似乎「由盛轉衰」的命運。同一大碟《CANTOPOPSIBILTY》原是一張概念專輯，專門探討關於粵語流行曲的種種可能性，包括在編曲、吟唱上的特點──〈音樂殖民地〉回顧音樂載體從卡式盒帶到CD再到YOUTUBE的演變，〈老調兒〉展示中國風的粵語歌傳統，〈自由軌道〉談人聲合唱，〈六神合體〉甚至把幾種編曲手法共冶一爐。其中以〈差詞〉談寫粵語詞難度的，更是非職業詞人，是 CALLSTAR的唱片監製簡。
我一直對「以詞論詞」、「以歌論歌」的作品深感興趣，全因為「以詩論詩」、「以文論文」確是自古以來中國文學批評的傳統。杜甫《戲為六絕句》的「不薄今人愛古人，清詞麗句必為鄰」，每次讀之都令人會心微笑之餘，當代文學甚至誕生莫言「以小說論小說」的《酒國》。香港粵語流行曲作為大中華世界流行音樂工業的先鋒，隨手能舉出的就有黃偉文的〈忘記歌詞〉、林海峰的〈流行曲〉，小克的〈Allegro Opus 3.3am〉。黃偉文追問「將語言淘汰了都可震動你麼」，林海峰則大量鋪陳列舉出一首流行曲所需要具備的條件，清唱震音假音三連音勵志淺白慘情易記易唱等等。小克更以一首詞的篇幅，概括出香港流行詞人及詞風。
那麼，在〈薄情歌〉之後，同碟的〈差詞〉乾脆以門外漢角度談填粵語詞之難──「最想寫一首講自己嘅歌 唱作歌手呢一個名 型喎 其實我認真 不過寫親都瞓 其實好羡慕果啲英文歌 就算點寫都不怕音填錯 求其baby baby baby 咁就一首歌 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 呢句 容易錯音 填鄧凳定燈等 Where did u go What have u done hookline最好填英文 反正人人易唱易記 一樣完美」
〈差詞〉明顯是一首遊戲之作，講述一名業餘愛詞者嘗試填詞的經過。所以從首句開始已不求合音，直接填上「唔啱音」的「嘅歌」，及後更有鬼聲鬼氣如洋人講中文的「其實好羡慕果啲英文歌」、「咁就一首歌」、「要好小心」。情況一如教會中文聖詩，甚至香港漫畫《春田花花幼稚園》的校歌「鵝悶時find lock滴hold耳痛」（按：「我們是快樂的好兒童」）。〈差詞〉在玩笑中，亦點出填粵語詞之難在於粵語有九聲，相對於普通話的「平上去入」四聲，甚至英文歌詞，限制更多，又容易有拗音。借用黃偉文在拙作《詞家有道》的說法，粵語流行歌詞幾乎是華文世界中最綁手綁腳的韻文。
〈差詞〉第一部分談過粵語流行歌詞的音韻，第二部分開始深入粵語流行歌詞的語言問題。首先，廣東話「言文分家」，香港人打從說話、寫字之初已習慣了這套潛規則：講的是口語、寫的是書面。這樣，粵語流行歌詞究竟填口語好還是書面好？書面化即使不如〈啼笑因緣〉的「赤絲千里早已繫足裡」，也有林夕〈一絲不掛〉的「以為青絲不要用上餘生來量度」，口語化則有黃偉文〈你唔愛我啦〉的實驗「是但啦算數啦唔煩你啦 你唔愛我啦」，兩者跨度橫越太平洋。於是，〈差詞〉乾脆把「是但啦算數」入詞，再加入一系列國語句子、詞組，實現粵語流行歌詞的文白夾雜──
「粵語分書面口語好麻煩 用晒啲口語又好似好唔慣 文法唔簡單 寫得好又無人讚 試過寫一首歌坐左成晚 熱血啲寫關心社會 贏讚 人人嫌情歌寫爛 明明係聽慣 粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 謹記 唔填錯音 填鄧凳定燈等 填不到啦填普通話 又典雅又大中華 反正人人熱愛台妹 一樣完美 用粵語嗎太粗鄙啦 中國風好怕之乎者也 寫愛情又易老土 中文特別肉麻 是但啦算數啦 寫詞先生 我服咗你啦 不會填詞唔係我差 係廣東 話不會填詞唔係我差 係廣東話」
〈差詞〉最後發現粵語流行歌詞實在太難填，不如引入所謂「中國風」，令「又典雅又大中華」。其中「填不到啦填普通話 又典雅又大中華」「台妹」「完美」用國語唱，「太粗鄙啦」「我服咗你啦」依然鬼聲鬼氣、荒腔走板，令人莞爾。〈差詞〉末段，初學者終於投降，只有心悅誠服向一眾華文世界中最綁手綁腳的韻文創作藝術家致意──因為有香港詞人，粵語流行曲才有各種風格參差的詞，也不出差池和差（的）詞。
〈差詞〉
曲: Cousin Fung@goldEN 詞:簡 唱: C AllStar
最想寫一首講自己嘅歌 唱作歌手呢一個名 型喎 其實我認真 不過寫親都瞓
其實好羨慕果啲英文歌 就算點寫都不怕音填錯 求其baby baby baby 咁就一首歌
粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 呢句 容易錯音 填鄧凳定燈等 Where did u go What have u done hookline最好填英文 反正人人易唱易記 一樣完美
粵語分書面口語好麻煩 用哂啲口語又好似好唔慣 文法唔簡單 寫得好又無人讚
試過寫一首歌坐左成晚 熱血啲寫關心社會 贏讚 人人嫌情歌寫爛 明明係聽慣
粵語有九聲容易拗音 唱七八九要好小心 謹記 唔填錯音 填鄧凳定燈等 填不到啦填普通話 又典雅又大中華 反正人人熱愛台妹 一樣完美
用粵語嗎太粗鄙啦 中國風好怕之乎者也 寫愛情又易老土 中文特別肉麻 是但啦算數啦 寫詞先生 我服左你啦 不會填詞唔係我差 係廣東話
原載於《文匯報》副刊文匯園，頁C02。
沒有留言:
發佈留言