2010年11月5日星期五

《詞話詩說》--葉問風中轉(2010.11.02)













詞壇鬼才林敏驄可說是八十年代最受爭議的詞人。林敏驄的情詞如寫給譚詠麟的〈幻影〉、〈愛在深秋〉、〈愛的根源〉感人至深,充滿了語言實驗的張國榮〈少女心事〉、〈無心睡眠〉、〈戀愛交叉〉和梅艷芳〈夢伴〉等的遣詞造句,往往不按理出牌,其中〈少女心事〉「眉毛裡濃濃似飽滿的心」儼如填塞音符的文字試驗,琅琅上口之餘摸不着頭腦者甚眾。明擺着要「無厘頭」到極致的鍾鎮濤〈香腸蚊帳機關槍〉、〈非洲黑森林寫真集一日遊〉,迹近失控脫軌,流於瘋瘋顛顛。即使如此,林敏驄卻是香港詞壇奇想澎湃的一位獨特詞人,縱然在九十年代後漸見減產,林敏驄在2010年的翩然出山卻令人充滿期待。

陳奕迅的全新EP《Taste the Atmosphere》,大有在林夕黃偉文以外另闢蹊徑之意。《Taste the Atmosphere》分別邀得劉諾生、周禮茂、因葵、潘源良和林敏驄等資深詞人助陣,其中充滿搞笑意味的〈葉問風中轉〉就是出自林敏驄之手。〈葉問風中轉〉歌名一出,很自然會被為是「食住葉問條水」的噱頭之作。的確如此,從〈葉問風中轉〉開首的林敏驄陳奕迅對話,可知「肥仔」陳奕迅正向林敏驄飾演的「葉師父」拜師──「葉師父,可唔可以收我為徒?」「黐線!駛開啦肥仔!!」「唔得?冇嘢呀嗎?!」──類似的爆笑對話,明顯是林敏驄在九十年代跟曾志偉合作電視節目《冇有線電台》中,無厘頭對白的搬演。同時,這也將〈葉問風中轉〉情境化地鎖定為一名肥小子要與「葉師父」糾纏不休的滑稽場面。

於是,〈葉問風中轉〉的開首出現了徒兒和師父兩把聲音,肥小子描述自己學師點滴,也不忘抒發自己對詠春的嚮往──「遇師公遞熱茶 情願來為師父淋花 詠春威力無窮 如練成其他不用怕 木樁不是木頭 游刃如情感的木瓜 蛋撻雖是彈牙 其實係師公食架…. 遇宗師遞熱茶 平日來為師父通淋巴 詠春威力無窮 如練成其它不用怕 內心怎亂如麻 情願如情感的傻瓜 練功不練內容 其後來混身都是痛…」「遇宗師遞熱茶」、「為師父淋花」,自是傳統拜師學藝橋段中的常見場面。然而,整段肥小子的自述,其實大有林敏驄拼湊字詞、順口惹笑卻難懂的獨特詞風。「平日來為師父通淋巴」固然是現代笑料,費解句式如「木樁不是木頭 游刃如情感的木瓜」,斷句大概是「游刃如情感/的木瓜」,而非「游刃如/情感的木瓜」。那麼,究竟「游刃如情感/的木瓜」所指為何?實在百思不得其解。

〈葉問風中轉〉同時夾雜「葉師父」教功夫的動作口訣──「右手伸直…雙掌平推…雙腿下垂…唔准抽水…再嚟!」唸唸有詞之間,「葉師父」卻順勢唸出1083式罐頭聲音「1234567876543210 請記住我電話號碼 唔該」。就是這樣半瘋不癲的「亂講野」狀態,「BaLaBaLa風中轉吧…黐手黐根黐花花 BaLaBaLa 師父責罵 葉問話我好到家 葉問問我食唔食蝦 葉問話你先跳ChaCha 葉問問我食唔食瓜 葉問話睇得好化 葉問鬧我大條道理 葉問話我骨格精奇 葉問問我去邊恕做 Gym 葉問在風中打轉」──副歌儼如夢囈,似乎在現實生活中給「葉師父」責罵的肥小子,在幻想中卻每每給詠春大師葉問稱讚,葉問還叫他跳舞和食蝦,有講有笑,讓肥小子大感「葉問鬧我(就)大條道理」,現實中的「葉師父」罵他卻深深不忿。

參照過往林敏驄天馬行空的寫詞風格,〈葉問風中轉〉也未必有着嚴密的佈局,刻意把「肥小子與葉問」和「肥小子與葉師父」兩個虛虛實實的世界並置。說不定但求過癮好玩,便對當紅炸子雞「葉問」大造文章。不過,〈葉問風中轉〉最後「獎門人」式饒舌唱詞(RAP)的確又相當林敏驄──「葉問,你是我的靈魂,葉問,咪再成日閉目養神…你成日著長衫,我都有時著裙,葉問,你嘅日子已經來臨…」當然,〈葉問風中轉〉還有一個隱形的互文對象,那就是林振強寫給周潤發的〈飛砂風中轉〉。發哥〈飛砂風中轉〉那種「麻甩佬亂講嘢」又帶點人生感悟的滑稽懺悔,或許沒想到今天會與〈葉問風中轉〉這個傻憨肥小子相映成趣呢。


〈葉問風中轉〉

作曲:Eric Kwok
填詞:林敏驄
編曲:蘇德華.
監製:Joseph Ip

「葉師父,可唔可以收我為徒?」 
「黐線!駛開啦肥仔!!」 
「唔得?冇嘢呀嗎?!」 

遇師公遞熱茶 情願來為師父淋花 
詠春威力無窮 如練成其他不用怕 

木樁不是木頭 游刃如情感的木瓜 
蛋撻雖是彈牙 其實係師公食架 

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 出手啦 
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如浪花 

Ba La Ba La 師父訓話 Ba La Ba La 玩玩吓 
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好鬼馬 

[右手伸直… 雙掌平推… 
雙腿下垂… 唔准抽水… 再嚟!] 

遇宗師遞熱茶 平日來為師父通淋巴 
詠春威力無窮 如練成其它不用怕 

內心怎亂如麻 情願如情感的傻瓜 
練功不練內容 其後來混身都是痛 

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 玩玩吓 
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如畫畫 

Ba La Ba La 身體向下 黐手黐根黐花花 
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好到家 

葉問問我食唔食蝦 葉問話你先跳 Cha Cha 
葉問問我食唔食瓜 葉問話睇得好化 

Ba La Ba La 彷佛見著 彷佛真的師公出馬 
幅相彷佛師公媽媽 葉問話:「吓?唔係呀化?」 

[1234 5678 7654 3210 請記住我電話號碼 唔該] 

Ba La Ba La 風中轉吧 Ba La Ba La 玩玩吓 
Ba La Ba La 出手砌吧 葉問話武術如畫畫 

Ba La Ba La 身體向下 黐手黐身黐脾罅 
Ba La Ba La 師父責罵 葉問話我好到家 

葉問問我食唔食蝦 葉問話你先跳 Cha Cha 
葉問問我食唔食瓜 葉問話睇得好化 

葉問鬧我大條道理 葉問話我骨格精奇 
葉問問我去邊恕做 Gym 葉問在風中打轉 

Rap : 
[葉問,你是我的靈魂,葉問,咪再成日閉目養神 
我個名叫做Eason你瘦過條藤我就有啲肥屯屯 
你成日著長衫,我都有時著裙,葉問,你嘅日子已經來臨 
你家陣紅到發紫我要做埋你嗰management 
你有冇出過閃卡,有冇出過攬枕? 
我話比武招親,你話當我抅痕 
我想你教我武功你又話對牛彈琴 
咁多部戲你都有份睇到我溫溫燉燉 
葉問,我一見你我就會手震, 
葉問,你一見我就頭痕, 
葉問,我已經長大成人, 
葉問,你好嗱嗱林教我用張摺櫈, 
我帶你上獎門人,李小龍個龍呀, 
葉問個問…葉問你做乜揸住我條橡筋?喂喂喂,葉問,做乜咁快走人呀?]

原載於《文匯報》副刊文匯園,頁C02。

1 則留言: